William Tyndale. Una biografia del traduttore della Bibbia, puritano e martire

Quest’importante biografia segue le tracce della drammatica vita di William Tyndale, il primo ad aver tradotto la Bibbia in inglese dagli originali in greco ed ebraico. La magistrale traduzione di Tyndale, che consentì a tutti di accedere alla Parola di Dio, costituisce il fondamento di tutte le Bibbie in inglese, a partire dalla King James Bible, ed ha offerto un contributo considerevole e duraturo allo sviluppo della lingua inglese.

«C’è una favola, incredibilmente diffusa in tutti gli ambienti che suona più o meno così: c’era una volta un re libidinoso e violento (Enrico VIII), che voleva scacciare Caterina, la sua vecchia moglie dignitosa e fedele, per sposare la bella e giovane Anna Bolena. A questo scopo, Enrico VIII inventò la Chiesa anglicana, rovinando la razionale opera di riforma intrapresa da uomini come Tommaso Moro e John Fisher, e mandando per giunta al patibolo questi due nobili esponenti della cultura erasmiana. Questa favola viene demolita alla radice da questo libro di David Daniell che è il frutto di una ricerca accurata durata molti anni». (Giorgio Bouchard, dalla Prefazione)

DAVID DANIELL è professore emerito di inglese presso la University of London. Ha curato il Tyndale’s New Testament e il Tyndale’s Old Testament. È membro onorario sia dell’Hertford che del St. Catherine’s College di Oxford, nonché presidente della William Tyndale Society, che annovera membri in tutto il mondo

Indice del libro

Prefazione all’edizione italiana
Abbreviazioni
Ringraziamenti
Introduzione

Prima parte: La formazione del traduttore

1. Il Gloucestershire
2. La Oxford di Tyndale
3. Cambridge, e di nuovo Gloucestershire

Seconda parte: Dal greco in inglese

4. A Londra
5. Colonia 1525
6. Worms 1526

Terza parte: Persecuzione e polemiche

7. L’iniquo Mammona
8. Tyndale e la politica inglese
9. L’obbedienza di un cristiano
10. Tommaso Moro

Quarta parte: L’ebraico e l’Antico e il Nuovo Testamento

11 Il Pentateuco di Tyndale
12 Il Nuovo Testamento del 1534
13 “La Bibbia di Matthew”

Quinta parte: Martire

14 Entra in scena Henry Phillips
15 Processo ed esecuzione

Appendice A Lo schema de La parabola dell’Iniquo Mammona, 1528
Appendice B La struttura de L’obbedienza di un cristiano
Appendice C Una frase dal Panegirico di Isocrate

Bibliografia

Indice analitico